I would think that others also struggle with this, so here you go. It should be able to assign Teams in the mobile app the same way as you can do it on the computer. I´m always on the go and almost never near a computer. This makes it a bit difficult to assign the right team to the conversations. Hope this can be updated :)